Monday, November 1, 2010

Transmitting messages from one person to another

Lets see how we can be a good spanish messenger or a receptionist. On a serious note often we are put in a situation where we need to pass on messages from one person to another.
Cuando transmitamos una información que otros han dado se utiliza:
When we transmit an information to others the below formula might help you:
Palabras originales (Original message)Palabras transmitadas
(Transmitted message)
Presente/pasado/futuroDice que + Presente/pasado/futuro
Salgo ahora
Salí ayer
Saldré mañana
Dice que sale ahora
Dice que salió ayer
Dice que saldrá mañana
Presente/pasado/futuroHa dicho que + Presente/pasado/futuro
Llego hoy
Llegué ayer
Llegaré mañana
Ha dicho que llega/llegaba hoy
Ha dicho que llegó ayer
Ha dicho que llegará mañana
When translating imperative sentences
Ven
Tomad nota
Siéntese
Tengan cuidado
Dice que vengas
Dice que toméis nota
Dice que se siente
Dice que tengan cuidado

0 comments: